It turns out, it was the AdBlock plugin that blocked the file.

The name of the directory containing the blocked file was AD16. Somehow the other AD01, AD09, AD22, AD27 worked fine, but not AD16.

Disabling AdBlock and everything works fine.

The same problem would have occurred on any chrome with the plugin on, so we changed the name of the directory to AD_16.