Try

<option value="{{id}}">{{title}} {{../externalValue}}</option>

The ../ path segment references the parent template scope that should be what you want.