尝试(未经测试):

XSLT 2.0:

<xsl:stylesheet version="2.0" 
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>

<xsl:template match="*">
    <xsl:element name="{lower-case(local-name())}" namespace="{namespace-uri()}">
        <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
    </xsl:element>
</xsl:template>

<xsl:template match="@*">
    <xsl:attribute name="{lower-case(local-name())}" namespace="{namespace-uri()}">
        <xsl:value-of select="."/>
    </xsl:attribute>
</xsl:template>

<xsl:template match="comment() | text() | processing-instruction()">
    <xsl:copy/>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

上面的 XSLT 1.0 版本将如下所示:

<xsl:stylesheet version="1.0" 
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>

<xsl:variable name="uppercase" select="'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'" />
<xsl:variable name="lowercase" select="'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'" />

<xsl:template match="*">
    <xsl:element name="{translate(local-name(), $uppercase, $lowercase)}" namespace="{namespace-uri()}">
        <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
    </xsl:element>
</xsl:template>

<xsl:template match="@*">
    <xsl:attribute name="{translate(local-name(), $uppercase, $lowercase)}" namespace="{namespace-uri()}">
        <xsl:value-of select="."/>
    </xsl:attribute>
</xsl:template>

<xsl:template match="comment() | text() | processing-instruction()">
    <xsl:copy/>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

但是，这是假设您的元素和属性名称不包含明确列出的 26 个以外的大写字符(即没有俄语、希腊语、变音符号等).

However, this is assuming your element and attribute names do not contain upper-case characters other than the 26 explicitly listed (i.e. no Russian, Greek, diacritics, etc.).