Remove your DataSource.groovy file and rebuild the WAR after doing a grails clean, which will disable the default file based data source

Currently it is trying to create a database on the file system but failing because you do not have the permission to do so