To solve this, set the value of Bundle Loader within your Unit Test target build settings to:

$(BUILT_PRODUCTS_DIR)/MyAppName.app/MyAppName

and also your Test Host to:

$(BUNDLE_LOADER)

you should then find NSHomeDirectory() returns the right value.