在shell中执行脚本有两种方法.根据您的需要，您将需要执行以下一项操作(不要同时执行！).

There are two ways of executing a script in the shell. Depending upon your needs, you will have to do one of the following (don't do both!).

1. 将脚本作为程序启动，在该程序中有自己的进程.
2. 将脚本作为一堆文本来提供，该文本由当前的shell处理.

要将脚本作为程序启动:

To launch the script as a program:

• 将行#!/bin/bash添加为脚本的第一行

• Add the line #!/bin/bash as the first line of the script

这将由加载程序读取，加载程序具有特殊的逻辑，该逻辑将前两个字符#!插入为启动下一个程序并将其内容传递给它".请注意，这仅适用于为接收内容而编写的程序

This will be read by the loader, which has special logic that interperts the first two characters #! as "launch the program coming next, and pass the contents into it". Note this only properly works for programs written to receive the contents

要将脚本源到当前shell中:

To source the script into the current shell:

• 键入命令. script.sh或source script.sh

注意:bash中的.等同于bash中的source.

Note: . in bash is equivalent to source in bash.

这就像您键入"script.sh"的内容一样.例如，如果您在"script.sh"中设置变量，则该变量将在当前shell中设置.您将需要取消定义变量以将其从当前shell中清除.

This acts as if you typed in the contents of "script.sh". For example, if you set a variable in "script.sh" then that variable will be set in the current shell. You will need to undefine the variable to clear it from the current shell.

这与#!/bin/bash示例有很大的不同，因为在新的bash子进程中设置变量不会影响您从中启动该子进程的shell.

This differs heavily from the #!/bin/bash example, because setting a variable in the new bash subprocess won't impact the shell you launched the subprocess from.