尝试：

tell application "Finder"
    duplicate POSIX file "/Users/xx/Documents/img.jpg" to POSIX file "/Users/xx/Documents/State" with replacing
end tell

或者

tell application "Finder"
    move POSIX file "/Users/xx/Documents/img.jpg" to POSIX file "/Users/xx/Documents/State" with replacing
end tell