update 表3
set 测试1 = b.语文
from 表3 a,表2 b
where a.学号 = b.学号
--or
update 表3
set 测试1 = b.语文
from 表3 a
inner join 表2 b
on a.学号 = b.学号