由于“Quantal Quetzal”的直译为量子绿咬鹃。读起来有些奇葩，根据Shuttleworth的意思，笔者将其译为“缤纷的绿咬鹃”。如果你有更好的翻译，或者看到官方的翻译，请邮件给我zhanghao@51CTO.com

Ubuntu的开发代号一直遵循着既定的命名规律，那就是使用首字母相同的形容词加动物名词的方式为新一代Linux操作系统命名。Ubuntu 12.04的开发代号均以P开头(Precise Pangolin)，因此其下一代版本的名称就轮到了字母Q开头，这下Ubuntu团队似乎遇到了极大的挑战。

幸运的是，团队已经成功攻破了这一难题，创始人 Mark Shuttleworth刚刚宣布Ubuntu 12.10版本将命名为“Quantal Quetzal”。“Quantal”好像来源于新的虚拟网络Quantum，Ubuntu 12.10将在这里进行首发；而“Quetzal”指的是绿咬鹃这种动物，代表着用户期待已久的操作系统新面貌。绿咬鹃是一种生活在墨西哥的颜色极为鲜艳的鸟，Shuttleworth承诺OS新版本将抛弃以往暗淡的色彩，会像绿咬鹃的羽毛一样“缤纷多彩”。