3个月前通过《Ext JS 4 First Look》这本书了解到Extjs4有别于之前各版本的，实在令我兴奋不已，于是从Extjs3转向Extjs4的怀抱（虽然Extjs3也就学了1个月而已）。这本书定位为Extjs4的入门资料，对类系统、model、proxy、store、布局、图标、表格、表单和树都进行了较为详尽的描述，但在阅读的时候发现书中的某些代码片段有误，阻碍了理解。

  翻译的目的是复习和巩固知识，并希望与大家一起深入Extjs4的学习。本系列译文均为本人理解后整理的内容而非直译，若有不妥之处请大家多多指点。因是第一次翻译，若有难懂、绕口的地方请多包涵，欢迎共同探讨。