Based on the QUERY comment /* dynamic native SQL query */ the query is not generated by the dialect but by a native SQL query, so fixing the query would solve the problem.

Have a look at the project code to see if there any native queries calling sequences using nextval.