回答了我自己的问题.

1. 将maven-jetty-plugin升级到至少6.1.12

1. Upgrade maven-jetty-plugin to at least 6.1.12

请参阅此Wiki页面上的配置多个Web应用程序源目录"(自jetty-6.1.12.rc2和jetty-7.0.0pre3起可用)

See this wiki page on 'Configuring Multiple WebApp Source Directory' (available since jetty-6.1.12.rc2 and jetty-7.0.0pre3)

向pom.xml添加一些魔术:

Add some magic to pom.xml:

首先，为过滤后的网络资源添加一个新目录(src/main/webResources)，并添加一个< resource>元素:

First, add a new directory (src/main/webResources) for your filtered web resources and add a <resource> element:

        <resource>
            <directory>src/main/webResources</directory>
            <filtering>true</filtering>
            <targetPath>../jettyFilteredResources</targetPath>
        </resource>

这会将文件复制到target/jettyFilteredResources(我们将在以后引用).此目录不会复制到打包的WAR文件中，仅用于码头！

That will copy the files to target/jettyFilteredResources (we will reference this later). This directory will NOT get copied to your packaged WAR file, it is for jetty only!

在您的maven-war-plugin< configuration>中添加以下元素元素:

Add the following element to your maven-war-plugin <configuration> element:

                <webResources>
                    <resource>
                        <directory>src/main/webResources</directory>
                        <filtering>true</filtering>
                    </resource>
                </webResources>

这将确保为您的真实WAR文件打包所有内容.

That will ensure everything is packaged up for your real WAR file.

最后，通过将以下代码段添加到您的< baseResource>中，告诉Jetty使用您专门为其复制的资源.元素:

Finally, tell jetty to use the resources your copied especially for it, by added the following snippet to your <baseResource> element:

<baseResource implementation="org.mortbay.resource.ResourceCollection">                        
    <resourcesAsCSV>src/main/webapp,target/jettyFilteredResources</resourcesAsCSV>
</baseResource>

现在一切都会正常！ (嗯，从技术上讲，我还没有测试过生产中的战争，但是……等等……它也应该工作).

Now everything will worketh! (Well, technically I haven't tested the production WAR yet, but ... blah ... it should work too).

如果有人有更好的答案，只要在合理的时间内(例如1天)提供了答案，我就会接受.

If anyone has a better answer, I will accept it provided the answer is provided in a reasonable amount of time (say 1 day).