与其就地做，不如新建一个列表

Rather than doing it in place, make a new list

 dataset = [[[float(value) for value in measure] 
                           for measure in subject] 
                           for subject in dataset]