这是 Bash 4.2 中的一个错误.请参阅chepner 的回答以获得正确的解释.

这是关于引号的.使用:

This is a bug in Bash 4.2. See chepner's answer for a proper explanation.

It is about quotes. Use:

IFS=':' read var1 var2 <<< "$var"
                           ^    ^

代替

IFS=':' read var1 var2 <<< $var

查看结果:

$ IFS=':' read var1 var2 <<< "$var"
$ echo "var1=$var1, var2=$var2"
var1=hello, var2=world

但是

$ IFS=':' read var1 var2 <<< $var
$ echo "var1=$var1, var2=$var2"
var1=hello world, var2=