update
TestNames left join 
(select ID,
floor(1+(rand()*600)) as rndid
from TestNames) as TN on TN.ID=TestNames.id
left join rndnames on TN.rndid=rndnames.id
set TestNames.fname=rndnames.FirstName,TestNames.lname=rndnames.LastName