See this doc for creating and publishing symbols package to nuget.org (.snupkg)
Then, see this doc for configuring visual studio to for using NuGet.org as a symbol source (use this value when adding a symbol server https://symbols.nuget.org/download/symbols)