(for $i in /*:rootElement where $i/*:field = "test" return $i)[1]

顺便说一句，写这个的更好方法是使用步骤谓词:

On a side note, a better way to write this is to use step predicates:

/*:rootElement[*:field = "test"][1]