我猜，在 "val" 属性中指定的值是一个带有逗号而不是小数点的数字.

I am guessing, that the value specified in a "val" attribute is a number that has comma instead of a decimal point.

可能有多种解决方案:

我.XSLT 1.0

这种转变:

<xsl:stylesheet version="1.0"
 xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
 xmlns:ext="http://exslt.org/common"
 >
  <xsl:output method="text"/>
<!--                                           -->  
    <xsl:template match="foo">
      <xsl:variable name="vrtfBars">
        <xsl:for-each select="bar">
          <bar val="{translate(@val, ',', '.')}"/>
        </xsl:for-each>
      </xsl:variable>
<!--                                           -->
      <xsl:value-of select=
       "sum(ext:node-set($vrtfBars)/*/@val)"/>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

应用于最初提供的 XML 文档时:

<foo>
    <bar val="1,23"/>
    <bar val="4,56"/>
    <bar val="7,89"/>
</foo>

产生想要的结果:

13.68

二.XSLT 2.0

这种转变:

<xsl:stylesheet version="2.0"
 xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
 xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
 exclude-result-prefixes="f xs"
 >
 <xsl:output method="text"/>
<!--                                           -->
 <xsl:template match="foo">
  <xsl:sequence select=
   "sum(bar/@val/number(translate(., ',', '.')))" 
   />
 </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

应用于同一个 XML 文档时，产生相同的正确结果:

13.68

三.FXSL 2.x

这种转变:

<xsl:stylesheet version="2.0"
 xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
 xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
 xmlns:f="http://fxsl.sf.net/"
 xmlns:my="my:fun"
 exclude-result-prefixes="my f xs"
 >
   <xsl:import href="../f/func-transform-and-sum.xsl"/>
<!--                                           -->
 <xsl:output method="text"/>
<!--                                           -->
 <xsl:template match="foo">
  <xsl:sequence select=
   "sum(
        f:transform-and-sum(my:makeNum(), bar/@val )
        )" 
   />
 </xsl:template>
<!--                                           -->
 <xsl:function name="my:makeNum" as="xs:double">
   <xsl:param name="psNum" as="xs:string"/>
<!--                                           -->
   <xsl:sequence select="number(translate($psNum, ',', '.'))"/>
 </xsl:function>
<!--                                           -->
 <xsl:function name="my:makeNum" as="element()">
   <my:makeNum/>
 </xsl:function>
<!--                                           -->
 <xsl:template match="my:makeNum" as="xs:double" mode="f:FXSL">
   <xsl:param name="arg1" as="xs:string"/>
<!--                                           -->
   <xsl:sequence select="my:makeNum($arg1)"/>
 </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

当应用于同一个 XML 文档时会产生相同的正确结果:

13.68

最后一种解决方案更加灵活，并且可以在求和之前需要对值进行更复杂的转换时成功使用.

The last solution is more flexible and can be used successfully when a more complex transformation of the values is needed before summing.