使用常规expresion查找引号，并使用替换替换空格：

Use a regular expresion to find the quotes, and a plain Replace to replace the spaces:

str = Regex.Replace(str, @"""[^""]+""", m => m.Value.Replace(' ', '|'));