You can nest git commands to execute force push.

For your case the command will be:

git push heroku `git subtree split --prefix website master`:master --force